1
00:00:10,680 --> 00:00:13,240
{\an8}(nyimbo)

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,280
(nyimbo)

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,600
(nyimbo)

4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

5
00:00:39,640 --> 00:00:44,520
Je, tayari umepata mwanao
kwenye taaluma ya dini?

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,040
Ni taaluma ya familia.

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,920
Nani mwingine atafanya kama sio yeye?

8
00:00:50,360 --> 00:00:52,640
Je, unafanya harusi?

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,280
Nafanya mazishi pia.

10
00:01:02,280 --> 00:01:04,160
Nipe choo cha maji.

11
00:01:12,320 --> 00:01:15,120
Unatazama nini?

12
00:01:28,640 --> 00:01:30,480
'Kasisi alianguka ndani ya maji!'

13
00:01:30,560 --> 00:01:32,480
'Hapana! Alianguka!
- Pata mashua kwenye benki.'

14
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
{\an8}'Kuna tofauti kati ya
maiti na maiti.'

15
00:04:15,600 --> 00:04:17,720
{\an8}Wafu wanaweza kuzungumza.

16
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
{\an8}Ninajua unachofikiria.
Lakini hii sio mchezo wa maneno.

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
{\an8}Waliokufa wamekufa
mkusanyiko wa hadithi

18
00:04:25,440 --> 00:04:26,960
{\an8}ambazo zinasubiri kusikilizwa.

19
00:04:27,080 --> 00:04:30,360
{\an8}Kadiri unavyosikiliza zaidi,
zaidi watazungumza.

20
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
{\an8}Na hivi karibuni,
wenyewe watakuambia

21
00:04:33,280 --> 00:04:35,960
{\an8}jinsi walivyokufa.

22
00:04:37,400 --> 00:04:39,520
{\an8}Samahani, profesa Nair.
- Ndio?

23
00:04:39,720 --> 00:04:41,440
{\an8}Ulikuwa unafanya kazi katika taaluma ya uchunguzi.

24
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
{\an8}Kwa hivyo... Kwa nini uliondoka
na kuanza kufundisha?

25
00:04:48,080 --> 00:04:50,600
{\an8}Hiyo haijalishi.
Sizungumzii maisha yangu.

26
00:04:51,480 --> 00:04:53,720
{\an8}Kwa hivyo, nilikuwa nikisema,
wafu wanazungumza.

27
00:04:54,040 --> 00:04:57,800
{\an8}Na lugha hii ni nini
inaitwa sayansi ya uchunguzi.

28
00:04:58,160 --> 00:05:01,720
{\an8}Inaitwa sayansi,
lakini, ni uwiano mzuri

29
00:05:02,320 --> 00:05:05,480
{\an8}kati ya sayansi na dhamiri.

30
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
{\an8}Salio ninalojaribu kutafuta.

31
00:05:25,200 --> 00:05:26,520
Hapana!

32
00:05:28,320 --> 00:05:30,960
Njoo.
Kazi yangu iko hatarini hapa.

33
00:05:31,240 --> 00:05:32,880
Niko chini ya shinikizo kubwa.

34
00:05:33,600 --> 00:05:35,640
Arjun, nimeona pia
maiti nyingi kwa ajili ya

35
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
mtu ambaye ana miaka 35 tu.
Nimekuwa na kutosha.

36
00:05:37,920 --> 00:05:41,960
Kweli? Kwa hivyo ulikuwa unawaonyesha
albamu ya familia yako darasani?

37
00:05:42,880 --> 00:05:45,120
Hii ndiyo yote ninayojua.
Nini kingine ninaweza kufanya? - Sawa.

38
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Vipi kuhusu chupa
ya kimea kimoja?

39
00:05:48,720 --> 00:05:52,400
Je, unanihonga?
- Sisi wahindi tusaidiane.

40
00:05:52,480 --> 00:05:54,840
Wamarekani pia wanaweza kufanya hivyo!
Wanapata mshahara sawa!

41
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Zungumza na Natalie.
Yeye ni mzuri sana.

42
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
Naam, yeye ni nini
nzuri kwa, hasa?

43
00:06:01,160 --> 00:06:03,400
Tayari umeachana mara mbili.
Kuwa mwangalifu.

44
00:06:07,000 --> 00:06:09,680
William Meya, umri wa miaka 55.

45
00:06:09,960 --> 00:06:12,880
Ndoa. Au angalau, alikuwa.

46
00:06:15,960 --> 00:06:18,240
Mara ya mwisho, sawa?
- Sawa.

47
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
Kweli, mke alimpata hivi
njia alipoingia chumbani.

48
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
Alikuwa na shinikizo la damu kidogo.

49
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
Cholesterol yake pia ilikuwa
juu ya mwisho.

50
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
Naam, tunashuku
kukamatwa kwa moyo lakini

51
00:06:29,200 --> 00:06:31,400
mke hayuko tayari kukubali.
- Sawa.

52
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
Angalau hiyo inaondoka
nje kama mtuhumiwa.

53
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
Katika mshtuko wa asili wa moyo,

54
00:06:36,320 --> 00:06:39,120
moyo unatatizika kuzunguka
damu kupitia mwili.

55
00:06:39,200 --> 00:06:42,320
Angalia tishu za pembeni juu
hapa. Ninaona ukosefu wa damu.

56
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
Hiyo ina maana gani? - Hiyo ina maana
moyo wake ulisimama ghafla.

57
00:06:49,320 --> 00:06:50,840
Hiyo ni ajabu. Naweza kuona baadhi

58
00:06:50,920 --> 00:06:53,040
mabadiliko ya utumbo
katika uchunguzi wa maiti.

59
00:06:53,880 --> 00:06:55,920
Je! alikuwa na tabia gani ya chakula?
- Mboga.

60
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
Ripoti ya Toxicology?
- Kazi inaendelea, lakini

61
00:07:00,000 --> 00:07:02,120
Sam anasema hakuna kitu.

62
00:07:07,960 --> 00:07:09,320
Ni mauaji.

63
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
Sawa. Lakini, jinsi gani?

64
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
Tafuta mwili kwa ricin
na aconite. Dau langu ni aconite.

65
00:07:14,400 --> 00:07:17,320
Ni mmea wa Amerika Kusini.
Matunda yanafanana na viazi vitamu.

66
00:07:17,640 --> 00:07:20,760
Angalia ni nani aliyeweza kufikia jikoni yake.
Mvulana wa kujifungua, mpishi, yeyote.

67
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
Ikiwa yeyote kati yao ni Mlatino,
huyo ni mtu wako.

68
00:07:23,040 --> 00:07:25,600
Kilatini? - Ni Kusini
Mimea ya Amerika, mjinga.

69
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Genius, mtu. Asante.
- Jambo moja zaidi.

70
00:07:29,160 --> 00:07:32,880
Sitaki kimea hata kimoja.
Mimi ni zaidi ya mvulana wa bourbon sasa.

71
00:07:32,960 --> 00:07:35,440
Umeipata, rafiki. Asante.

72
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
Habari!
- Jambo.

73
00:10:27,440 --> 00:10:28,920
Umechelewa kufika nyumbani leo.

74
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Arjun alikuja.
Alitaka msaada.

75
00:10:32,440 --> 00:10:35,040
Natumai sio juu yake
kushindwa maisha ya mapenzi.

76
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
Maana wewe ni mbaya sana.
- Kweli?

77
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
Chakula kiko jikoni.

78
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
Sina njaa kweli.

79
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
Sawa.

80
00:11:03,680 --> 00:11:04,960
Hapo.

81
00:11:10,840 --> 00:11:12,680
Sasa niambie, siku yako ilikuwaje?

82
00:11:13,200 --> 00:11:14,240
Ilikuwa sawa.

83
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
Vipi kuhusu yako?
Je, Riya amelala?

84
00:11:17,720 --> 00:11:19,840
Ndio, Riya alilala.
Siku yangu ilikuwa nzuri.

85
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
Nimemaliza kazi ya nyumbani ya Riya,

86
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
akafunga begi lake,

87
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
nikanawa vyombo,
alifanya kufulia

88
00:11:26,640 --> 00:11:28,680
na unataka kusema
kitu cha kimapenzi?

89
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
nakupenda.

90
00:11:34,080 --> 00:11:35,400
Nakupenda pia.

91
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
Ulifanya nini leo?

92
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
Ningefanya nini?

93
00:11:45,960 --> 00:11:47,240
Nilikuwa na mihadhara hiyo hiyo,

94
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
maswali ya kijinga hayo hayo,

95
00:11:49,520 --> 00:11:51,920
sawa *** maisha ya kuchosha, kila siku.

96
00:11:53,760 --> 00:11:54,960
Nikhil,

97
00:11:55,720 --> 00:11:58,560
kwa nini wewe daima
kitandani kuhusu kazi yako?

98
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
Haukuwa chaguo lako?

99
00:12:01,640 --> 00:12:04,120
Uliichagua, kwa hivyo ifurahie sasa.

100
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
Je, ni Naina?

101
00:12:08,280 --> 00:12:11,200
Sahau.
Nimechoka kujadili hili.

102
00:12:11,400 --> 00:12:14,360
Kweli, unajua nini?
Hata mimi nimechoka.

103
00:12:17,960 --> 00:12:19,600
Bado unanilaumu kwa hilo.

104
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
Naina, ukweli ni kwamba,

105
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
Sikuchagua hili
maisha kwa ajili yangu mwenyewe.

106
00:12:26,400 --> 00:12:28,480
Kufundisha baadhi ya wajinga
sio wito wangu.

107
00:12:29,120 --> 00:12:32,520
Nimekuwa nikiishi maisha ya mtu mwingine
kila siku *** ya maisha yangu.

108
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
Y-Unajua wito wangu ni...
- Miili iliyokufa!

109
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
Hiyo ndiyo unakosa. Sivyo?

110
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
Unapenda kuwa karibu nao.

111
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
Kwanza CBI, kisha FBI.

112
00:12:47,320 --> 00:12:48,600
Fanya kile unachopenda kufanya

113
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
hata kwa gharama ya familia yako.

114
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
Ni ngumu sana.
Hutaelewa.

115
00:12:55,480 --> 00:12:57,120
Hapana, Nikhil. Ilikuwa ngumu

116
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
wakati Riya tu
umri wa miezi sita.

117
00:12:59,080 --> 00:13:01,400
Na ulikuwa ukikaa nje
nyumba kwa siku 10 kwa wakati mmoja.

118
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
Nilikuwa namtunza Riya
na kufanya kazi yangu mwenyewe.

119
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
Ndiyo maana niliiacha hiyo
na kuanza kufanya hivi!

120
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Mwili wako tu ndio hapa, Nikhil.

121
00:13:08,920 --> 00:13:10,400
Tu kimwili.

122
00:13:10,480 --> 00:13:12,640
Usichukulie kupita kiasi...
- Nafsi yako haipo hapa!

123
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
Umejibu kupita kiasi, Naina.
- Angalau ninajibu.

124
00:13:16,560 --> 00:13:18,960
Wewe? Jiangalie!

125
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
Nina furaha kwamba siishi
maisha ya zombie, kama wewe.

126
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
Siwezi kuendelea kufundisha

127
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
na kuwa na furaha juu yake!
Nitapoteza akili! - Nikhil!

128
00:13:26,640 --> 00:13:28,040
Una shida gani?

129
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Riya amelala
katika chumba kingine.

130
00:13:32,560 --> 00:13:36,360
Angalau ... Hey, mpendwa.

131
00:13:37,120 --> 00:13:39,440
Nini kilitokea?
Mbona bado hujalala?

132
00:13:40,760 --> 00:13:42,520
Coco hajisikii usingizi.

133
00:13:42,600 --> 00:13:44,720
Lo, Coco hana usingizi?

134
00:13:44,880 --> 00:13:47,320
Hiyo ni sawa.
Mimi na baba yako...

135
00:13:49,920 --> 00:13:53,720
Njoo. nitakuweka
na Coco kitandani. Sawa?

136
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
Ni sawa.

137
00:14:14,520 --> 00:14:16,360
Nyote wawili mtaanguka
amelala haraka sana.

138
00:14:16,840 --> 00:14:19,840
Lakini kwa nini Coco ana tabia
hivi leo?

139
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
Kwa sababu mtoto ...

140
00:14:22,840 --> 00:14:24,120
Kwa sababu mtoto,

141
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
wakati watu wawili wanapenda
kila mmoja kwa mengi

142
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
na kuwa na mengi
matarajio kutoka kwa kila mmoja,

143
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
wakati mwingine wanapigana
na kila mmoja.

144
00:14:33,040 --> 00:14:37,080
Lakini mama, kwa nini ni Coco
kuwa mtu mbaya?

145
00:14:38,880 --> 00:14:42,400
Kwa sababu Riya, hakuna
watu wema au watu wabaya.

146
00:14:43,200 --> 00:14:45,080
Kuna nzuri tu
siku na siku mbaya.

147
00:14:46,600 --> 00:14:49,160
Na wakati watu wawili
pendaneni sana,

148
00:14:49,880 --> 00:14:51,520
wanaweza kuambiana

149
00:14:52,480 --> 00:14:53,960
kwamba wana siku mbaya.

150
00:14:56,520 --> 00:14:59,960
Sikiliza, labda Coco
kuwa na siku mbaya sana.

151
00:15:01,720 --> 00:15:03,160
Na alikuambia hivyo, sawa?

152
00:15:05,760 --> 00:15:08,080
Hiyo ina maana Coco anapenda
wewe sana.

153
00:15:10,440 --> 00:15:11,880
Sana, sana.

154
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
Pata eneo lililozingirwa.

155
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
Piga timu ya uchunguzi!

156
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
Hiyo mask ina nini?
- 'Habari! Chumba cha kudhibiti.'

157
00:15:58,600 --> 00:16:01,320
'Tafadhali tuma timu ya uchunguzi.
Ndiyo nitakutumia eneo.'

158
00:16:03,880 --> 00:16:05,600
'Mechi imechukua
zamu ya kuvutia.'

159
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
Yuck!
- Riya!

160
00:16:30,200 --> 00:16:32,520
Ni sawa. Ni sawa, Riya.

161
00:16:40,480 --> 00:16:43,520
'Fedha 33, ingia!'

162
00:16:48,160 --> 00:16:49,400
'Ichukue kwa uangalifu!'

163
00:16:49,920 --> 00:16:52,320
'Haipaswi kuharibika.
Kuwa mwangalifu!'

164
00:16:53,520 --> 00:16:55,520
'Kuwa makini!'

165
00:17:06,920 --> 00:17:08,560
Ee Mungu!

166
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
Hii ilikuwa yote
iliachwa kuona

167
00:17:14,320 --> 00:17:16,240
katika kazi yangu ya miaka 15.

168
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
Hata mimi sijawahi kuona
chochote kama hivyo, bwana.

169
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Wewe bado ni mtoto.

170
00:17:22,720 --> 00:17:25,480
Bado una mengi ya kuona.
Nenda kazini.

171
00:17:27,120 --> 00:17:28,440
***

172
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
Kuiangalia,
unadhani ni umri gani?

173
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Bwana,

174
00:17:37,120 --> 00:17:39,240
eneo hili liko chini
Idara ya Polisi ya Delhi.

175
00:17:39,320 --> 00:17:40,920
Iko chini ya mamlaka
wa Polisi wa Delhi.

176
00:17:41,480 --> 00:17:44,240
Na mimi ni Vinod Chautala

177
00:17:44,320 --> 00:17:46,280
kutoka kwa Polisi wa Delhi
hapa kwenye huduma yako.

178
00:17:46,360 --> 00:17:48,240
Usijivunie kuwa ndani
Polisi wa Delhi.

179
00:17:49,120 --> 00:17:51,280
Unataka kuelewa ni nini
mamlaka, sawa? - Ndiyo.

180
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
Unamuona mtu huyo hapo?

181
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Ndiyo.
- Katika suti. - Ndiyo.

182
00:17:54,960 --> 00:17:56,880
Atakueleza ni nini
mamlaka yako.

183
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
Hiyo bwana?
- Ndiyo, bwana kawaida huvaa suti.

184
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
Nitazungumza naye basi.

185
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
Njoo.

186
00:18:06,560 --> 00:18:09,360
Nitazungumza naye baadaye juu yake ...
- Samahani.

187
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Bwana, nitazungumza nawe baadaye. Sawa.

188
00:18:13,840 --> 00:18:15,720
Ndiyo?
- Mheshimiwa, eneo hili

189
00:18:15,800 --> 00:18:17,840
inakuja chini ya mamlaka
wa Polisi wa Delhi

190
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
Na timu yako inaingilia

191
00:18:20,480 --> 00:18:22,960
katika uchunguzi wetu.
- Haziingilii.

192
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
Wanaichukua.

193
00:18:25,480 --> 00:18:26,800
Hiyo ni makosa.

194
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
Sheria ya DSE, 1946, kifungu cha tatu,

195
00:18:29,720 --> 00:18:31,800
chini ya eneo gani la muungano,
pale tunaposimama,

196
00:18:32,120 --> 00:18:33,720
haijalishi ni uhalifu gani,

197
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
CBI inaweza moja kwa moja
kuingilia kati ndani yake.

198
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
Tutakutumia karatasi
kupitia Wizara ya Mambo ya Ndani ya Nchi.

199
00:18:40,840 --> 00:18:42,960
Sawa, basi. Wewe fanya hivyo.

200
00:18:43,560 --> 00:18:45,040
Kwa kuwa tayari uko hapa,

201
00:18:45,320 --> 00:18:47,200
tuandalie chai.

202
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
'Tahadhari! Hebu tujiandae
kuusogeza mwili.'

203
00:19:11,440 --> 00:19:13,880
Usawa wa Mradi,
sehemu ya 21.'

204
00:19:13,960 --> 00:19:15,280
'Nyumba ya dini.'

205
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
'Katika karne ya 5 K.K.
Mwanafalsafa wa Kigiriki Diagoras'

206
00:19:18,280 --> 00:19:20,800
'alipewa sumu
kusema dhidi ya dini.'

207
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
'Mansur Al-Hallaj ambaye alisema'

208
00:19:23,080 --> 00:19:25,880
'Ana 'l-Haqq, Mimi ndiye Haki',
alinyongwa.'

209
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
'Na Kazimierz Lyszczynski,
nani aliandika'

210
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
kuhusu kutokuwepo kwa Mungu,

211
00:19:29,520 --> 00:19:32,600
'alivutwa na ulimi wake kwa
katikati ya barabara na kunyongwa.

212
00:19:32,760 --> 00:19:34,360
'Dini kutoka duniani kote'

213
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
'na haki ilikuwa
iliyoonyeshwa kwa kunyongwa,'

214
00:19:37,040 --> 00:19:39,000
'mateso, kushinda vita'

215
00:19:39,080 --> 00:19:40,600
'na ukatili tu.'

216
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
'Hicho ndicho kinachotokea
tangu miaka 2000,'

217
00:19:43,520 --> 00:19:45,240
'na hiyo hiyo hutokea
leo pia.'

218
00:19:45,880 --> 00:19:48,680
'Haki,
ambayo inapaswa kuleta'

219
00:19:48,760 --> 00:19:50,360
"amani na utulivu katika jamii,"

220
00:19:50,920 --> 00:19:54,800
'hajawahi kutupa chochote isipokuwa
tofauti, vurugu na machafuko.'

221
00:20:15,400 --> 00:20:17,480
Habari, Nusrat.
- Bwana.

222
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
Habari za jioni. - Sio jioni
na hakuna kitu kizuri juu yake.

223
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Je, mwili ulitambuliwa?

224
00:20:23,400 --> 00:20:24,640
Itachukua muda, bwana.

225
00:20:24,720 --> 00:20:26,800
Muda gani?
- Ni vigumu kusema.

226
00:20:27,000 --> 00:20:29,120
Quantify.
- Bwana, ni ngumu kusema.

227
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
Uso umeharibika kabisa.

228
00:20:30,480 --> 00:20:32,360
Kwa kweli, hakuna kitu kushoto.
- Nipe nambari.

229
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
Saa 48, kiwango cha chini.

230
00:20:35,280 --> 00:20:36,920
Hiyo ni nyingi sana.
Weka kila kitu kando.

231
00:20:36,960 --> 00:20:39,360
Tayari imekamilika.
- Ninazungumza juu ya usingizi wako.

232
00:20:39,920 --> 00:20:42,160
Saa 36. Lakini ni...
Ni kali.

233
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Nani alifanya uchunguzi wa maiti?
- Mbwa.

234
00:20:44,720 --> 00:20:45,760
Si ya kuchekesha.

235
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
Tunazungumzia
binadamu.

236
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Ingawa tumekufa, bado tuko
kuzungumza juu ya mwanadamu.

237
00:20:49,520 --> 00:20:51,160
Samahani, bwana, lakini ni ukweli.

238
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
Mbwa kabisa
kukatwa mwili.

239
00:20:53,880 --> 00:20:57,200
Kwa kweli, hata Shashank bwana anataka
wewe kusimamia uchunguzi wa maiti.

240
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
Nipe dakika 10.
- Hakika.

241
00:22:26,680 --> 00:22:28,440
Naina...
- Usijaribu hata, Nikhil.

242
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
Tutahitaji kuzungumza, sawa?

243
00:22:31,600 --> 00:22:34,080
Sawa. Hebu tuzungumze.

244
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
Picha za kutisha, ambazo
hakuniruhusu kulala usiku.

245
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
kwanini binti yangu
kuwaona?

246
00:22:43,320 --> 00:22:44,600
Sawa, wacha nieleze.

247
00:22:46,160 --> 00:22:48,120
Nimekuwa nikipata kuratibu
simu yangu tangu siku chache zilizopita

248
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
maeneo mbalimbali nchini India.

249
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Na wanakuta wamekufa
miili katika kila eneo.

250
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
Je!
- Ndio.

251
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
Hakuna anayejua ni nani
kufanya hivi lakini,

252
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
jana usiku ilikuwa ya tatu.

253
00:23:00,720 --> 00:23:02,120
Mara ya tatu, Nikhil?

254
00:23:03,440 --> 00:23:05,360
Umepata viwianishi
kwa mara ya tatu

255
00:23:05,440 --> 00:23:06,720
na unaniambia hivi sasa?

256
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
Ndiyo, nilikuwa najaribu
wapuuze, Naina,

257
00:23:09,320 --> 00:23:10,840
kwa hivyo hazituathiri.

258
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
Lakini watu wanakufa huko nje.

259
00:23:15,360 --> 00:23:17,880
Nisichoelewa ni kwanini
unajihusisha nayo?

260
00:23:18,840 --> 00:23:20,920
Hii ni kazi ya CBI, sivyo?
Waache washughulike nayo!

261
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
Hiyo ndiyo hasa ninayofanya.

262
00:23:23,360 --> 00:23:25,560
Ninapitisha yote
habari kwa CBI.

263
00:23:36,760 --> 00:23:38,600
Unampita nani
kwenye CBI?

264
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
Kwa Nusrat Sayed?

265
00:23:44,520 --> 00:23:45,840
Hapana, Naina.

266
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
Kwa Lolark Dubey.

267
00:23:48,680 --> 00:23:50,440
Mimi na Nusrat hatuwasiliani.

268
00:23:50,520 --> 00:23:52,920
Najua. samahani... samahani.

269
00:23:56,080 --> 00:23:59,040
Naina, sipendi sisi
kugombana kila kukicha.

270
00:24:09,400 --> 00:24:11,320
CBI ilinipa kazi

271
00:24:12,080 --> 00:24:14,600
kwa nafasi ya juu.
- Huchukui, sawa?

272
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
Naina, sikupanga haya yote.
Inatokea na mimi tu.

273
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
Mimi pekee ninapata maeneo ya
mauaji yanayotokea India.

274
00:24:21,800 --> 00:24:23,680
Mimi pekee!
- Mimi tu ...

275
00:24:24,520 --> 00:24:26,080
Sijui jinsi ya...

276
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
Nikhil,

277
00:24:29,200 --> 00:24:30,920
uliikimbia CBI.

278
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
Ukirudi huko basi utarudi

279
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
inabidi kukabiliana nayo
Dhananjay Rajpoot, sawa?

280
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
Najua. - Wewe mwenyewe
alisema ni kama...

281
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Ni kama kuingia
shimo jeusi, kwa ajili yako.

282
00:24:39,680 --> 00:24:41,920
Na unataka kuingia
shimo jeusi tena!

283
00:24:42,400 --> 00:24:44,960
Huelewi,
hii ni karibu kujiua!

284
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
***

285
00:25:06,200 --> 00:25:07,640
Mama yako yukoje?

286
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Yuko sawa.

287
00:25:09,360 --> 00:25:10,800
Ana wasiwasi
kidogo siku hizi.

288
00:25:10,880 --> 00:25:12,720
Anataka kunioa.

289
00:25:13,640 --> 00:25:14,800
Fanya hivyo basi.

290
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
Tunapaswa kupata
kijana anayefaa kwa hilo.

291
00:25:18,600 --> 00:25:20,160
Ndiyo, hiyo ni kweli.

292
00:25:21,200 --> 00:25:23,120
Kama ilivyo, wewe sio
kukosa mengi.

293
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
Anasema aliyeoa mara mbili!

294
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Lo!

295
00:25:30,360 --> 00:25:33,400
Kwa upande mkali zaidi,
ni 80,000 Lux.

296
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
Sawa.

297
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
Machi 3, 2018.

298
00:25:37,600 --> 00:25:39,880
Kwa ruhusa maalum
wa Mamlaka ya Upelelezi

299
00:25:39,960 --> 00:25:42,280
uchunguzi huu wa maiti unafanyika
uliofanywa usiku.

300
00:25:42,360 --> 00:25:44,200
Mwangaza wa 80,000 Lux

301
00:25:44,280 --> 00:25:45,960
ilipimwa wakati huo
ya utaratibu.

302
00:25:46,040 --> 00:25:48,720
Autopsy inafanywa na
daktari Dhananjay Rajpoot

303
00:25:49,160 --> 00:25:51,760
mbele ya
afisa mwandamizi wa kisayansi

304
00:25:51,840 --> 00:25:55,280
Nusrat Sayed na mtaalamu wa uchunguzi
mpiga picha Sandip Singh.

305
00:25:56,160 --> 00:25:58,080
Mhasiriwa, mwanamke.

306
00:25:58,520 --> 00:26:01,360
Umri ni kati ya 30-40.

307
00:26:06,880 --> 00:26:08,720
Fracture ya cranial.

308
00:26:10,360 --> 00:26:12,600
Sababu ya kifo inaweza
kuwa na jeraha la kichwa.

309
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Mguu wa kushoto ni tarakimu moja ya kando.

310
00:26:15,840 --> 00:26:17,040
Mkono wa kushoto

311
00:26:17,120 --> 00:26:19,280
vidole viwili vya upande
na kwa mkono wa kulia

312
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
kidole kimoja cha shahada hakipo.

313
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
Habari! Pata mashine ya X-ray.

314
00:26:50,520 --> 00:26:51,880
Angalia hii.

315
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
Kwenda kwa viambatisho
mkono wa kushoto wa mwathirika

316
00:26:54,160 --> 00:26:55,560
na laceration, ni wazi ...

317
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
Ni kawaida.
- Ndiyo.

318
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Mbwa wamefanya hivyo.
- Haki.

319
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
Na kidole cha shahada cha mkono wa kulia

320
00:27:02,840 --> 00:27:05,240
Ni kama, imekatwa
na kitu chenye ncha kali.

321
00:27:05,880 --> 00:27:07,480
Ni safi sana.

322
00:27:09,840 --> 00:27:12,240
Kidole cha index, kitu chenye ncha kali.

323
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
Nita... Wewe endelea.
- Bwana ...

324
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
Nahitaji ninyi nyote muone hili.

325
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
Angalia kidole chake cha shahada.

326
00:27:51,560 --> 00:27:53,360
Imekatwa na kitu chenye ncha kali.

327
00:27:54,400 --> 00:27:56,840
Lakini X-ray hii ni ya mwili
ambayo tulipata miezi saba iliyopita.

328
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
Rubani wa Air India.

329
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
Huyu ndiye mchoraji.

330
00:28:01,880 --> 00:28:03,640
Tena, kidole cha index

331
00:28:03,840 --> 00:28:05,600
kata kwa kitu chenye ncha kali.

332
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Na huu ndio mwili
tuliyopokea leo.

333
00:28:09,600 --> 00:28:11,040
Kitu kimoja.

334
00:28:11,240 --> 00:28:12,480
Kidole cha index.

335
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
Je, unaona muundo?

336
00:28:15,520 --> 00:28:17,480
Mheshimiwa, inaonekana kama a
kesi ya mauaji ya mfululizo.

337
00:28:17,680 --> 00:28:19,040
Wanaonekana kuwa
kazi ya mtu mmoja.

338
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
Ndio, lakini hii ni tofauti.

339
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
Uko sahihi, bwana.
Kesi hii ni tofauti.

340
00:28:22,720 --> 00:28:25,320
Hii ndiyo kesi pekee ambayo
uso na mwili vimeharibika.

341
00:28:26,400 --> 00:28:29,120
Na hatujawahi kupata hii
mask na mwili mwingine wowote.

342
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
Yeye ni kama kubadilisha yake
mchezo, unajua.

343
00:28:33,400 --> 00:28:34,960
Anataka kutuambia jambo fulani.

344
00:28:39,000 --> 00:28:41,520
Mheshimiwa Mwenyekiti, tunazo taarifa
index refractive ya kioo

345
00:28:41,600 --> 00:28:43,560
na kemikali
uchambuzi wa rangi.

346
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Na? - Kioo
ni mali ya gari la Honda.

347
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
Ni Honda City ya maroon.

348
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
Lakini bwana, kunaweza kuwa na mamilioni
ya maroon magari ya Honda City.

349
00:28:50,720 --> 00:28:53,440
Lakini kunaweza kuwa hakuna wengi na
taa za mbele zilizovunjika, sivyo?

350
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
Sawa, bwana.

351
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
Nusrat.

352
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
Je, urekebishaji wa uso umefanywa?
- Nitaangalia tu, bwana.

353
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
'Uhalifu kamili.'

354
00:29:51,240 --> 00:29:53,680
{\an8}'Huwa tunafika kwenye eneo la uhalifu'

355
00:29:54,080 --> 00:29:55,600
{\an8}'baada ya uhalifu kufanyika.'

356
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
{\an8}'Kwa sababu za wazi.'

357
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
'Wahalifu wengi'

358
00:29:59,840 --> 00:30:01,160
'ni wazembe.'

359
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
'Kwa sababu yao,
kazi yetu inakuwa rahisi.'

360
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
'Ni vizuri. Kisha...'

361
00:30:07,960 --> 00:30:09,440
'Mara moja kwa wakati'

362
00:30:10,160 --> 00:30:11,680
'kuna kesi'

363
00:30:11,920 --> 00:30:13,320
'kwamba baffles sisi.'

364
00:30:13,680 --> 00:30:15,680
'Hakuna ushahidi, hakuna shahidi.'

365
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
'Hiyo ni uhalifu kamili.'

366
00:30:20,120 --> 00:30:21,960
'Siku zote, kesi hizi ambazo ...'

367
00:30:22,960 --> 00:30:24,800
'Ndiyo.
- Samahani kwa kukatiza, bwana.'

368
00:30:24,960 --> 00:30:27,560
'Lakini sidhani, kuna
kitu kinachoitwa uhalifu kamili.'

369
00:30:27,800 --> 00:30:29,040
'Ni kichekesho.'

370
00:30:29,120 --> 00:30:32,120
'Unafikiri,
uhalifu kamili ni mchezo?

371
00:30:32,560 --> 00:30:33,840
'Ndiyo, bwana.'

372
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
'Nitawasilisha scenario kwako.'

373
00:30:37,160 --> 00:30:38,360
'Mhasiriwa amekuwa'

374
00:30:38,640 --> 00:30:40,840
'hudungwa na potasiamu kioevu.'

375
00:30:41,320 --> 00:30:42,840
'Ni wazi,
atakufa kwa mshtuko wa moyo.'

376
00:30:43,720 --> 00:30:45,040
'Baada ya kifo'

377
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
"kiwango cha potasiamu"

378
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
'anapata usawa na
kiwango cha sodiamu.'

379
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
'Ambayo ina maana'

380
00:30:51,440 --> 00:30:53,560
'hakuna kuwaeleza. Kwa maneno mengine'

381
00:30:54,240 --> 00:30:57,160
'uhalifu kamili.
Mtu anayekufa kwa mshtuko wa moyo.'

382
00:30:58,120 --> 00:30:59,600
'Unawezaje kutatua hili?'

383
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
'Bwana, naamini'

384
00:31:03,560 --> 00:31:05,160
'katika kanuni za Locard.'

385
00:31:06,200 --> 00:31:08,080
'Kila mawasiliano huacha alama.'

386
00:31:08,560 --> 00:31:11,000
'Kwa hiyo, kama mhalifu
alikuwa kwenye eneo la uhalifu'

387
00:31:11,080 --> 00:31:13,960
'ataleta kitu
au kuacha kitu nyuma.'

388
00:31:14,200 --> 00:31:15,720
'Namaanisha, kujibu swali lako'

389
00:31:15,960 --> 00:31:17,520
'jibu ni uharibifu wa tishu.'

390
00:31:18,560 --> 00:31:20,320
'Aina ya uharibifu wa tishu
potasiamu kioevu itasababisha'

391
00:31:20,400 --> 00:31:21,640
'itakuwa tofauti sana na'

392
00:31:21,720 --> 00:31:23,240
'kukamatwa kwa ghafla kwa moyo.'

393
00:31:24,640 --> 00:31:26,160
'Si uhalifu kamili.'

394
00:31:30,440 --> 00:31:31,760
'Jina lako nani?'

395
00:31:32,040 --> 00:31:33,240
'Nikhil Nair, bwana.'

396
00:31:33,600 --> 00:31:34,960
'Nikhil Nair.'

397
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
'Nimefurahi kukutana nawe, Nikhil Nair.'

398
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
Bwana.
- Ndiyo.

399
00:33:00,800 --> 00:33:01,960
Bwana, hii imekuja kwa ajili yako.

400
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
'Habari za jioni,
Dk. Dhananjay Rajpoot.'

401
00:33:18,840 --> 00:33:21,280
'Hiyo ni kama kuna
chochote kizuri kuhusu hilo.'

402
00:33:22,000 --> 00:33:25,040
'Ni sawa,
kwamba najua mengi juu yako'

403
00:33:25,360 --> 00:33:28,280
'lakini hujui
chochote kuhusu mimi.'

404
00:33:28,720 --> 00:33:30,680
'Umekuwa ukinitafuta
kwa miezi saba iliyopita.'

405
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
'Lakini ulipata nini?'

406
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
'Hakuna.'

407
00:33:35,880 --> 00:33:38,040
'Na hakuna zaidi
dhahiri zaidi ya hayo.'

408
00:33:38,480 --> 00:33:40,800
'Mapinduzi ya dunia,
majanga ya asili,'

409
00:33:40,880 --> 00:33:42,720
'kasi ya
sayari na kanuni'

410
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
'ya asili, kila kitu ni hakika.'

411
00:33:45,240 --> 00:33:47,360
'Uzima na kifo.'

412
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
'Kipengele dhahiri
ya uzima na kifo.'

413
00:33:50,720 --> 00:33:53,320
'Katika mzunguko huu wa maisha na kifo,'

414
00:33:53,680 --> 00:33:56,240
'kushindwa kwako ni hakika.'

415
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
Yeye ni baridi.

416
00:33:59,680 --> 00:34:01,080
Mkatili.

417
00:34:01,360 --> 00:34:03,000
*** Hii ilipata a

418
00:34:03,520 --> 00:34:06,120
falsafa iliyopotoka na
ana uhakika kuhusu hilo.

419
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
Na pia anasoma vizuri.

420
00:34:08,600 --> 00:34:10,120
Anazungumza Kihindi safi.

421
00:34:11,760 --> 00:34:14,240
Lafudhi yake inaonekana hivyo
Mashariki ya U.P. - Ndiyo.

422
00:34:15,240 --> 00:34:17,600
Ipeleke kwenye maabara na
nipe nakala pia.

423
00:34:17,960 --> 00:34:19,440
Ndiyo, bwana.

424
00:34:26,520 --> 00:34:28,960
Je, tunajua chochote kuhusu
utambulisho wa mwathiriwa?

425
00:34:29,440 --> 00:34:31,040
Itabidi tukimbie
hifadhidata ya Aadhar.

426
00:34:31,120 --> 00:34:32,360
Hiyo itachukua muda wake.

427
00:34:33,840 --> 00:34:36,440
Bwana, unabaki hapa
haitabadilisha chochote.

428
00:34:36,720 --> 00:34:40,000
Nitakaa hapa. Nitasasisha
wewe mara tu ninapopata kitu.

429
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
Usiku mwema bwana.

430
00:34:44,880 --> 00:34:46,760
Nini nzuri kuhusu usiku?

431
00:34:49,040 --> 00:34:51,280
Naina, najua, kwamba wewe
inaweza kuhisi hivyo

432
00:34:51,360 --> 00:34:53,280
chochote kinachotokea
sio haki kwako.

433
00:34:53,600 --> 00:34:56,760
Na labda, ni sawa.
Wewe ni kawaida haki.

434
00:34:59,680 --> 00:35:01,640
Sijui kama ni haki au la.

435
00:35:02,400 --> 00:35:04,720
Ukweli ni kwamba kuna
*** muuaji huko nje.

436
00:35:04,920 --> 00:35:06,680
Na anaua watu wasio na hatia.

437
00:35:07,160 --> 00:35:08,800
Na kwa namna fulani, nimeunganishwa.

438
00:35:09,640 --> 00:35:11,520
Siwezi kusinzia usiku, Naina.

439
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
Inatokea kwangu.

440
00:35:17,320 --> 00:35:18,920
Inatokea kwetu.

441
00:35:20,360 --> 00:35:22,360
Nikhil,
chochote kinachotokea kwako

442
00:35:22,760 --> 00:35:24,960
inatuathiri vile vile mimi na Riya.

443
00:35:26,120 --> 00:35:28,080
Unatutenganisha kila wakati.

444
00:35:29,520 --> 00:35:31,440
Ni kama umesahau
kwamba sisi ni familia yako.

445
00:35:31,520 --> 00:35:33,080
Hapana.

446
00:35:33,720 --> 00:35:35,640
Tazama, ninyi ni wote nilio nao.

447
00:35:37,160 --> 00:35:38,840
Na ninakupenda. Sawa?

448
00:35:39,640 --> 00:35:41,080
Tafadhali fuatana nami.

449
00:35:44,760 --> 00:35:46,480
Nakupenda pia.

450
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
Ninafanya kweli.

451
00:35:55,960 --> 00:35:58,920
Lakini nimefanya kazi kwa bidii sana
ili kujijengea maisha hapa.

452
00:36:00,640 --> 00:36:02,880
Siwezi kuiacha nyuma.

453
00:36:06,240 --> 00:36:07,880
Ikiwa unataka kwenda,

454
00:36:09,040 --> 00:36:10,640
unaweza.

455
00:36:12,640 --> 00:36:14,400
Piga simu Riya kila siku.

456
00:36:31,400 --> 00:36:34,320
'Bwana, doria ya barabara kuu
amepata Honda City nyekundu.'

457
00:36:34,560 --> 00:36:37,480
Ni kilomita 20 kutoka wapi
tulipata maiti.

458
00:36:37,640 --> 00:36:39,080
Kubwa! Niko njiani.

459
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
Bwana, sio lazima.
Vijana wanaweza kushughulikia.

460
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
'Lolark, nakuja.'

461
00:36:42,640 --> 00:36:45,240
Na usiruhusu mtu yeyote
kugusa chochote mpaka nifikie.

462
00:36:50,560 --> 00:36:54,040
'Zuia eneo hilo.'

463
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
'Geuza trafiki. Hatufanyi hivyo
wanataka harakati zozote hapa.'

464
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
Bwana.

465
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Mheshimiwa, wazi.

466
00:37:31,120 --> 00:37:33,440
Bwana, imefungwa.

467
00:37:34,680 --> 00:37:36,040
Unajuaje?

468
00:37:37,320 --> 00:37:39,360
Nilikuambia kuwa hakuna mtu
inapaswa kugusa gari.

469
00:37:39,560 --> 00:37:40,920
Samahani, bwana.

470
00:37:42,120 --> 00:37:43,960
Ifungue.
- Fungua!

471
00:37:45,080 --> 00:37:46,760
Ni vizuri kuwa ni mfano wa zamani.

472
00:37:47,040 --> 00:37:48,680
Ni ngumu kufungua gari mpya ...

473
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
Habari!

474
00:37:51,400 --> 00:37:52,960
Nitaifungua. Rudi.

475
00:38:26,320 --> 00:38:27,680
Haina maana.

476
00:38:28,240 --> 00:38:29,880
Hata kama kulikuwa na ushahidi,

477
00:38:30,640 --> 00:38:32,360
imeharibiwa kwa sasa.

478
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Ulikuwa umeacha, sawa?

479
00:38:44,760 --> 00:38:46,200
Matukio maalum.

480
00:38:51,360 --> 00:38:54,520
Kemikali inayoweza kuwaka kwa hiari.

481
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
Smart.

482
00:39:01,680 --> 00:39:03,680
*** Hiyo inacheza
karibu nasi.

483
00:39:08,000 --> 00:39:09,920
Mchezo huu utaendelea
kwa muda mrefu, Lolark.

484
00:39:12,880 --> 00:39:14,400
Muda mrefu sana.

485
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
Hapana!

486
00:43:20,305 --> 00:44:20,642
Tafadhali kadiria manukuu kwenye www.osdb.link/6y7wm
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi

487
00:44:20,692 --> 00:44:25,242
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0